ekklesia/ekklesia-portal — German @ Weblate - Volt EUR Tech Innovation: Argument

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context argument

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
current_user_is_submitter_and_supporter	If you retract your support, you are still a submitter of the proposition.	Wenn du deine Unterstützung zurückziehst, bleibst du weiterhin Antragsteller.
current_user_is_supporter_not_submitter	You support this proposition.	Du unterstützt diesen Antrag.
current_user_can_support	You can support this proposition.	Du kannst diesen Antrag unterstützen.
created_by	Created by %(author)s	Erstellt von %(author)s
created_no_date	Draft created	Entwurf erstellt
submitted_on	Submitted on %(date)s	Eingereicht am %(date)s
finished_on	Finished on %(date)s	Abgeschlossen am %(date)s
finished_no_date	Finished	Abgeschlossen
qualified_on	Qualified for voting on %(date)s	Zur Abstimmung qualifiziert am %(date)s
voting_ends_at	Voting ends at %(datetime)s	Abstimmung endet am %(datetime)s
voting_no_date	In voting	Wird abgestimmt
submitted_no_date	Submitted	Eingereicht
working_draft	Working Draft	Entwurf in Entwicklung
result	Result	Ergebnis
goto_arguments	Go to Arguments	Zu den Argumenten
argument	Singular Argument Plural Arguments	Singular Argument Plural Argumente
amendment	Singular Amendment Plural Amendments	Singular Änderung Plural Änderungen
title_proposition_modifies	Is Amendment For	Ist Änderungsantrag zu
title_amendments	Amendments	Änderungsanträge
title_proposition_replaces	Is Counter Motion For	Ist Konkurrenzantrag zu
title_proposition_replacements	Counter Motions	Gegenanträge
button_add_pro_argument	Add Pro Argument	Pro-Argument hinzufügen
button_add_con_argument	Add Contra Argument	Contra-Argument hinzufügen
supporter_groups	Supporter	Gruppen der Unterstützer
supporter_group	Singular Supporter Group Plural Supporter Groups	Singular Gruppen des Unterstützers Plural Gruppe der Unterstützer
abbr_secret_voters_count	number of supporters for vote on paper	Anzahl Befürworter für Papierabstimmung
abbr_secret_voting_quorum	quorum for vote on paper	Quorum für Papierabstimmung
proposition_id
user_id
notes	Notes	Notizen
vote	Vote	Abstimmung

Context	English	German
abbr_secret_voters_count	number of supporters for vote on paper	Anzahl Befürworter für Papierabstimmung
abbr_secret_voting_quorum	quorum for vote on paper	Quorum für Papierabstimmung
abstract	Abstract	Zusammenfassung
active
admin_area	Admin	Admin
alert_draft_not_fully_matched		Der Text des Antragsentwurfs hat nicht das erwartete Format und konnte daher nicht eindeutig in Zusammenfassung, Antragstext und Begründung getrennt werden. Bitte korrigiere vor dem Absenden den Antragstext.
alert_ekklesia_auth_failed_parsing	Login failed, as the required information was not included in theresponse of the Single-Sign-On provider. This problem can only be solved by an administrator.	Der Login ist fehlgeschlagen, da die notwendigen Daten nicht in der Antwort des Single-Sign-On Provider enthalten waren. Das Problem kann nur ein Administrator lösen.
alert_ekklesia_login_not_allowed	You cannot use this application via %(name)s because you don't have the role '%(role)s'	Du kannst die Anwendung im Moment nicht per %(name)s nutzen, da dir die erforderliche Rolle '%(role)s' fehlt. Nach der Registrierung kann es bis zu einer Stunde dauern, bis dein Account überprüft wurde und du das Antragsportal nutzen kannst.
alert_logged_in	Logged in.	Erfolgreich angemeldet.
alert_logged_in_to	Logged in successfully via %(name)s.	Du hast dich erfolgreich per %(name)s angemeldet.
alert_login_failed	Login failed. User name or password wrong?	Login fehlgeschlagen. Benutzername oder Passwort falsch?
alert_login_first	You have to log in first for this action. After login, you will be redirected to %(url)s.	Für diese Aktion musst du eingeloggt sein. Nach der Anmeldung wirst du nach %(url)s weitergeleitet.
all_pages	All	Alle
amendment	Singular Amendment Plural Amendments	Singular Änderung Plural Änderungen
amendment_to	Amendment to %(title)s	Änderungsantrag to %(title)s
argument	Singular Argument Plural Arguments	Singular Argument Plural Argumente
argument_type_contra	Contra	Contra
argument_type_pro	Pro	Pro
authored_at_by	Added %(dt)s by %(author)s	Eingetragen %(dt)s von %(author)s
ballot	ballot	Abstimmung
ballots	Ballots	Abstimmungen
btn_sort_by_date	Sort by Date	Nach Datum sortieren
btn_sort_by_identifier_or_title	Sort by Identifier/Title	Nach Kennung/Titel sortieren
btn_sort_by_supporter_count	Sort by Supporter Count	Nach Unterstützeranzahl sortieren
button_add_amendment	Add Amendment	Änderungsantrag hinzufügen
button_add_con_argument	Add Contra Argument	Contra-Argument hinzufügen
button_add_counter_proposition	Add Counter Motion	Gegenantrag stellen
button_add_pro_argument	Add Pro Argument	Pro-Argument hinzufügen
button_become_submitter	Become Submitter	Antragsteller werden
button_create_draft	Create Draft	Antragsentwurf anlegen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

argument

Source string location

src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/status/proposition_status_scheduled.j2.jade:1 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/status/proposition_status_submitted.j2.jade:1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/ekklesia_portal/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 203