ekklesia/ekklesia-portal — German @ Weblate - Volt EUR Tech Innovation: Supporter

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context supporter

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
submitter_invitation_link	Invitation link for submitters	Einladungslink für Antragsteller
push_draft	Push draft	Antragsentwurf übertragen
exporter_target	Export target	Ziel für Export
push_draft_button	Push draft	Antragsentwurf übertragen
title_new_amendment	New Proposition Amendment	Neuer Änderungsantrag
changes_proposition	Changes	Ändert
button_share	Share	Teilen
button_external_discussion_url	External discussion	Zur externen Diskussion
button_report	Report	Melden
note_button	Notes	Notizen
tag	Tag	Schlagwort (Tag)
title_motivation	Motivation	Begründung
changes	Changes	Änderungen
button_retract_secret_voting	Retract Voting on Paper Request	Forderung auf Papierabstimmung zurückziehen
button_request_secret_voting	Request Voting on Paper	Papierabstimmung fordern
supporter	Singular Supporter Plural Supporters	Singular Unterstützer Plural Unterstützer
created_on	Added on %(date)s	Erstellt am %(date)s
title_submit_draft	Submit Proposition	Antrag einreichen
alert_draft_not_fully_matched		Der Text des Antragsentwurfs hat nicht das erwartete Format und konnte daher nicht eindeutig in Zusammenfassung, Antragstext und Begründung getrennt werden. Bitte korrigiere vor dem Absenden den Antragstext.
title_notice	Note	Hinweis
button_retract_support	Retract support	Unterstützung zurückziehen
button_support	Support	Unterstützen
supporters	Supporter	Unterstützer
btn_sort_by_identifier_or_title	Sort by Identifier/Title	Nach Kennung/Titel sortieren
btn_sort_by_supporter_count	Sort by Supporter Count	Nach Unterstützeranzahl sortieren
btn_sort_by_date	Sort by Date	Nach Datum sortieren
department_propositions	Propositions in department	Anträge in Gliederung
remove_filter	Remove filter	Filter entfernen
subject_area_propositions	Propositions in subject area	Anträge in Themenbereich
section	Section	Abschnitt
type_propositions	Propositions of type	Anträge vom Typ

Context	English	German
show_results_with_voting_module	View results at %(title)s	Ergebnisse bei %(title)s ansehen
source code	source code	Quellcode
start_end_duration	%(start)s to %(end)s	%(start)s bis %(end)s
status	Status	Status
status_propositions	Propositions with state	Anträge mit Status
subject_area	subject area	Themenbereich
subject_area_propositions	Propositions in subject area	Anträge in Themenbereich
subject_areas	Subject Areas	Themenbereiche
submit	Submit	Senden
submit_draft_explanation	Please select the participation in the subject areas:	Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
submitted_no_date	Submitted	Eingereicht
submitted_on	Submitted on %(date)s	Eingereicht am %(date)s
submitter_invitation_key	Invitation key for submitters	Einladungs-Schlüssel für Antragsteller
submitter_invitation_link	Invitation link for submitters	Einladungslink für Antragsteller
submitter_minimum	Number of Submitters	Anzahl Antragsteller
supporter	Singular Supporter Plural Supporters	Singular Unterstützer Plural Unterstützer
supporter_group	Singular Supporter Group Plural Supporter Groups	Singular Gruppen des Unterstützers Plural Gruppe der Unterstützer
supporter_groups	Supporter	Gruppen der Unterstützer
supporters	Supporter	Unterstützer
supporter_status_active
supporter_status_expired
supporter_status_retracted
tab_associated	Related Propositions	Änderungs- & Konkurrenzanträge
tab_discussion	Discussion	Diskussion
tab_process	Supporters & Process Details	Unterstützung & Details zum Ablauf
tag	Tag	Schlagwort (Tag)
tagged_propositions	Tagged propositions	Anträge mit Tags
tags	Tags	Tags
target	Target date	Stichtag
target_date	Target Date	Stichtag

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

supporter

Source string location

src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/proposition_small.j2.jade:10 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/status/proposition_status_scheduled.j2.jade:5 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/status/proposition_status_submitted.j2.jade:5 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/tab/proposition_tab_process.j2.jade:39

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/ekklesia_portal/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 138