ekklesia/ekklesia-portal — German @ Weblate - Volt EUR Tech Innovation: You have created this draft but are not submitter

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context you_are_author_but_not_submitter

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
no_propositions_found	No propositions found	Keine Anträge gefunden
all_pages	All	Alle
per_page	per page	pro Seite
set_page_count	Set	Setzen
export_proposition_to_file	Export displayed propositions to file	Angezeigte Anträge als Datei exportieren
export_as_csv	Export as CSV (OpenSlides format)	Als CSV exportieren (OpenSlides-Format)
showing_all_propositions	Showing all %(count)s propositions	Alle %(count)s Anträge werden angezeigt
showing_x_propositions	Propositions %(from)s - %(to)s of %(count)s	Anträge %(from)s - %(to)s von %(count)s
first_page	First page	Erste Seite
previous_page	Previous page	Vorherige Seite
next_page	Next page	Nächste Seite
last_page	Last page	Letzte Seite
title_draft	New Draft	Neuer Antragsentwurf
notice_proposition_is_a_draft	This proposition is a draft and not submitted yet!	Dieser Antrag ist noch im Entwurfsstadium und nicht eingereicht!
you_are_author_and_submitter	You have created this draft and are submitter.	Du hast diesen Entwurf erstellt und bist Antragsteller.
you_are_author_but_not_submitter	You have created this draft but are not submitter	Du hast diesen Entwurf angelegt, bist aber kein Antragsteller.
you_are_submitter	You are submitter.	Du bist Antragsteller.
draft_ready_to_submit	This draft can be submitted.	Dieser Antragsentwurf kann eingereicht werden.
draft_needs_more_submitters	This draft needs %(missing)s more submitters in order to be submitted.	Dieser Antragsentwurf braucht noch %(missing)s zusätzliche Antragsteller, um eingereicht werden zu können.
share_this_become_submitter_link	Share this link to invite more submitters:	Teile den folgenden Link mit anderen, die Antragsteller werden sollen:
invited_to_become_submitter	You have been invited to become submitter. Your login name for the portal will be published when you become submitter.	Du wurdest dazu eingeladen, Antragsteller zu werden. Dein Anmeldename im Portal wird veröffentlicht, wenn du Antragsteller bist.
button_become_submitter	Become Submitter	Antragsteller werden
notice_login	You must login first.	Du musst dich erst anmelden.
title_qualified_proposition	Proposition Qualified For Voting	Zur Abstimmung zugelassener Antrag
info_qualified_proposition	This proposition has enough supporters so the administrator can schedule it for voting.	Dieser Antrag hat die erforderliche Anzahl an Unterstützern erreicht und kann von den Verantwortlichen zur Abstimmung eingeplant werden.
title_scheduled_proposition	Scheduled Proposition	Zur Abstimmung eingeplanter Antrag
info_scheduled_proposition	This proposition is scheduled for the voting %(voting_phase)s %(ballot)s.	Dieser Antrag ist für die Abstimmung %(voting_phase)s %(ballot)s vorgesehen.
title_submitted_proposition	Edit Proposition	Eingereichter Antrag
info_submitted_proposition	This proposition has been submitted. It needs more support to be scheduled for voting.	Dieser Antrag ist eingereicht und hat zu wenig Unterstützung, um zur Abstimmung zugelassen zu werden.
current_user_is_submitter	You are submitter.	Du bist Antragsteller.
current_user_is_submitter_and_supporter	If you retract your support, you are still a submitter of the proposition.	Wenn du deine Unterstützung zurückziehst, bleibst du weiterhin Antragsteller.

Context	English	German
voting_status_finished	Finished	Abgeschlossen
voting_status_preparing	Preparing	In Vorbereitung
voting_status_voting	Voting	In Abstimmung
voting_system	Voting system	Abstimmungssystem
voting_system_range_approval	Range + approval voting	verbundene Einzelwahl mit Bewertungswahl
voting_type	Voting type	Abstimmungsart
voting_type_assembly	Assembly	Versammlung
voting_type_board	Board	Gremium
voting_type_online	Online	Online
voting_type_urn	Urn	Urne
warning_development_mode	Warning: insecure development mode. Login without password possible!	Warnung: Entwicklungsmodus: Login ohne Passwort möglich!
working_draft	Working Draft	Entwurf in Entwicklung
xid_title	Error Code	Fehler-Code
Yes	Yes	Ja
you_are_author_and_submitter	You have created this draft and are submitter.	Du hast diesen Entwurf erstellt und bist Antragsteller.
you_are_author_but_not_submitter	You have created this draft but are not submitter	Du hast diesen Entwurf angelegt, bist aber kein Antragsteller.
you_are_submitter	You are submitter.	Du bist Antragsteller.

Loading…

None String updated in the repository ekklesia ekklesia-portal German	English You have created this draft but are not submitter German 0 characters edited Current translation Translated Du hast diesen Entwurf angelegt, bist aber kein Antragsteller. a year ago
None String updated in the repository ekklesia ekklesia-portal German	English You have created this draft but are not submitter German 0 characters edited Current translation Needs editing Du hast diesen Entwurf angelegt, bist aber kein Antragsteller. a year ago
None Source string changed ekklesia ekklesia-portal German	~~you_are_author_but_not_~~You have created this draft but are not submitter a year ago
None String updated in the repository ekklesia ekklesia-portal German	English you_are_author_but_not_submitter German 62 characters edited Current translation Translated Du hast diesen Entwurf angelegt, bist aber kein Antragsteller. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

you_are_author_but_not_submitter

Source string location

src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/detail_top/proposition_detail_top_draft.j2.jade:5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/ekklesia_portal/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 173