The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

supporter_groups
English
Supporter
24/100 · 10

This translation is currently locked.

Context English German Actions
qualified_on
Qualified for voting on %(date)s
Zur Abstimmung qualifiziert am %(date)s
voting_ends_at
Voting ends at %(datetime)s
Abstimmung endet am %(datetime)s
voting_no_date
In voting
Wird abgestimmt
submitted_no_date
Submitted
Eingereicht
working_draft
Working Draft
Entwurf in Entwicklung
result
Result
Ergebnis
goto_arguments
Go to Arguments
Zu den Argumenten
argument
Singular
Argument
Plural
Arguments
Singular
Argument
Plural
Argumente
amendment
Singular
Amendment
Plural
Amendments
Singular
Änderung
Plural
Änderungen
title_proposition_modifies
Is Amendment For
Ist Änderungsantrag zu
title_amendments
Amendments
Änderungsanträge
title_proposition_replaces
Is Counter Motion For
Ist Konkurrenzantrag zu
title_proposition_replacements
Counter Motions
Gegenanträge
button_add_pro_argument
Add Pro Argument
Pro-Argument hinzufügen
button_add_con_argument
Add Contra Argument
Contra-Argument hinzufügen
supporter_groups
Supporter
Gruppen der Unterstützer
supporter_group
Singular
Supporter Group
Plural
Supporter Groups
Singular
Gruppen des Unterstützers
Plural
Gruppe der Unterstützer
abbr_secret_voters_count
number of supporters for vote on paper
Anzahl Befürworter für Papierabstimmung
abbr_secret_voting_quorum
quorum for vote on paper
Quorum für Papierabstimmung
proposition_id
 
 
user_id
 
 
notes
Notes
Notizen
vote
Vote
Abstimmung
title_edit_proposition_note
Edit Personal Proposition Notes
Eigene Notizen zum Antrag bearbeiten
title_new_proposition_note
Add Personal Proposition Notes
Eigene Notizen zum Antrag anlegen
proposition_note
Personal Proposition Notes
Notiz
proposition_notes
Personal notes for this proposition
Eigene Notizen zum Antrag
abbreviation
Abbreviation
Kürzel
title_edit_proposition_type
Edit Proposition Type
Antragsart bearbeiten
title_edit_subject_area
Edit Subject Area
Themenbereich bearbeiten
number_of_area_members
%(num)s registered members
%(num)s angemeldete Teilnehmer
Context English German Actions
start_end_duration
%(start)s to %(end)s
%(start)s bis %(end)s
status
Status
Status
status_propositions
Propositions with state
Anträge mit Status
subject_area
subject area
Themenbereich
subject_area_propositions
Propositions in subject area
Anträge in Themenbereich
subject_areas
Subject Areas
Themenbereiche
submit
Submit
Senden
submit_draft_explanation
Please select the participation in the subject areas:
Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
submitted_no_date
Submitted
Eingereicht
submitted_on
Submitted on %(date)s
Eingereicht am %(date)s
submitter_invitation_key
Invitation key for submitters
Einladungs-Schlüssel für Antragsteller
submitter_invitation_link
Invitation link for submitters
Einladungslink für Antragsteller
submitter_minimum
Number of Submitters
Anzahl Antragsteller
supporter
Singular
Supporter
Plural
Supporters
Singular
Unterstützer
Plural
Unterstützer
supporter_group
Singular
Supporter Group
Plural
Supporter Groups
Singular
Gruppen des Unterstützers
Plural
Gruppe der Unterstützer
supporter_groups
Supporter
Gruppen der Unterstützer
supporters
Supporter
Unterstützer
supporter_status_active
 
 
supporter_status_expired
 
 
supporter_status_retracted
 
 
tab_associated
Related Propositions
Änderungs- & Konkurrenzanträge
tab_discussion
Discussion
Diskussion
tab_process
Supporters & Process Details
Unterstützung & Details zum Ablauf
tag
Tag
Schlagwort (Tag)
tagged_propositions
Tagged propositions
Anträge mit Tags
tags
Tags
Tags
target
Target date
Stichtag
target_date
Target Date
Stichtag
terms_of_use
Terms of Use
Nutzungsbedingungen
text
Text
Text

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. ekklesia
  2. ekklesia-portal
  3. German
Supporter
Gruppen der Unterstützer
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ekklesia
  2. ekklesia-portal
  3. German
Supporter
Gruppen der Unterstützer
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. ekklesia
  2. ekklesia-portal
  3. German
sSupporter_groups
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ekklesia
  2. ekklesia-portal
  3. German
supporter_groups
Gruppen der Unterstützer
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
supporter_groups
Source string location
src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/tab/proposition_tab_process.j2.jade:15 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/tab/proposition_tab_process.j2.jade:22 • src/ekklesia_portal/concepts/proposition/templates/tab/proposition_tab_process.j2.jade:26
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/ekklesia_portal/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 211