ekklesia/ekklesia-portal — German @ Weblate - Volt EUR Tech Innovation: Log in using Single-Sign-On (SSO)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context ekklesia_login_explanation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
show_results_with_voting_module	View results at %(title)s	Ergebnisse bei %(title)s ansehen
registration_from	Registration for voting possible from	Registrierung für die Abstimmung läuft von
start_end_duration	%(start)s to %(end)s	%(start)s bis %(end)s
voting_from	Voting possible from	Abstimmung möglich von
target_date	Target Date	Stichtag
secret_voting_default_description	Is secret voting planned for this voting phase? For new voting phases, the value selected here will be used as default.	Sind in diesem Abstimmungszeitraum geheime Abstimmungen (auf Papier) vorgesehen? Bei neu angelegten Abstimmungszeiträumen wird der hier ausgewählte Zustand standardmäßig eingestellt.
title_edit_voting_phase_type	Edit Voting Phase Type	Abstimmungszeitraums-Art bearbeiten
voting_phase_type_help	Here you can set values that apply to voting phases of this type. You can overwrite some of the values for individual voting phases.	Hier kannst du Werte festlegen, die für Abstimmungszeiträume dieser Art gelten. Einige der Werte kannst du für einzelne Abstimmungszeiträume überschreiben.
alert_ekklesia_login_not_allowed	You cannot use this application via %(name)s because you don't have the role '%(role)s'	Du kannst die Anwendung im Moment nicht per %(name)s nutzen, da dir die erforderliche Rolle '%(role)s' fehlt. Nach der Registrierung kann es bis zu einer Stunde dauern, bis dein Account überprüft wurde und du das Antragsportal nutzen kannst.
alert_ekklesia_auth_failed_parsing	Login failed, as the required information was not included in theresponse of the Single-Sign-On provider. This problem can only be solved by an administrator.	Der Login ist fehlgeschlagen, da die notwendigen Daten nicht in der Antwort des Single-Sign-On Provider enthalten waren. Das Problem kann nur ein Administrator lösen.
alert_logged_in_to	Logged in successfully via %(name)s.	Du hast dich erfolgreich per %(name)s angemeldet.
Yes	Yes	Ja
No	No	Nein
unhandled_exception_help_text	Sorry, we encountered a problem the application could not handle.	Sorry, wir sind auf ein Problem gestoßen, das die Anwendung nicht beheben konnte.
document_propose_change_explanation
ekklesia_login_explanation	Log in using Single-Sign-On (SSO)	Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
new_draft_explanation	Please select the participation in the subject areas:	Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
submit_draft_explanation	Please select the participation in the subject areas:	Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
push_draft_external_template
push_draft_portal_template	Push draft	Antragsentwurf übertragen
tab_associated	Related Propositions	Änderungs- & Konkurrenzanträge
tab_discussion	Discussion	Diskussion
button_add_amendment	Add Amendment	Änderungsantrag hinzufügen
tab_process	Supporters & Process Details	Unterstützung & Details zum Ablauf
button_add_counter_proposition	Add Counter Motion	Gegenantrag stellen
button_goto_associated	Go to Associated Propositions	Zu den Konkurrenzanträgen
argument_type_pro	Pro	Pro
argument_type_contra	Contra	Contra
ekklesia_user_type_plain_member
ekklesia_user_type_eligible_member
ekklesia_user_type_system_user

Context	English	German
days	days	Tage
department	Department	Gliederung
department_propositions	Propositions in department	Anträge in Gliederung
departments	Departments	Gliederungen
description	Description	Beschreibung
details	Details	Ausführlich
discussion	Discussion	Diskussion
document	Document	Dokument
document_propose_change_explanation
documents	Documents	Dokumente
draft_needs_more_submitters	This draft needs %(missing)s more submitters in order to be submitted.	Dieser Antragsentwurf braucht noch %(missing)s zusätzliche Antragsteller, um eingereicht werden zu können.
draft_ready_to_submit	This draft can be submitted.	Dieser Antragsentwurf kann eingereicht werden.
edit_button	Edit	Bearbeiten
editing_remarks	Editing remarks	Anmerkungen zur Antragsentwicklung
editing_remarks_description	You can say here, for example, which group is working on the proposition and how to submit improvements.	Hier kannst du z.B. angeben, welche Gruppe am Antrag arbeitet und wie Andere Verbesserungen einbringen können. Wird in der Antragsentwicklung vor dem Antrag eingefügt.
ekklesia_login_explanation	Log in using Single-Sign-On (SSO)	Bitte die Teilnahme an den Themenbereichen wählen:
ekklesia_user_type_deleted_user
ekklesia_user_type_eligible_member
ekklesia_user_type_guest
ekklesia_user_type_plain_member
ekklesia_user_type_system_user
election_positions	Number of positions to be elected	Anzahl der zu vergebenden Posten
email	Mail address	Mailadresse
error_missing_consent	Consent is required	Zustimmung ist erforderlich
export_as_csv	Export as CSV (OpenSlides format)	Als CSV exportieren (OpenSlides-Format)
exporter_settings	Exporter settings	Exporter-Einstellungen
exporter_target	Export target	Ziel für Export
export_proposition_to_file	Export displayed propositions to file	Angezeigte Anträge als Datei exportieren
external_discussion_url	Link to discussion	Link zur Diskussion
external_fields	Data for external systems	Daten für externe Systeme

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Read only

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 50 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ekklesia_login_explanation

Source string location

src/ekklesia_portal/helper/missing_translations.py:11

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/ekklesia_portal/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 290